在台自助辦理文憑、成績單法譯

在台辦理文憑法譯，如具有法語基礎或有法語系友人之協助，可考慮自行翻譯並辦理驗證。譯文可參考我國外交部領務局之範例：大學畢業證書、專科學校畢業證書、高中畢業證書等。（其他譯文範本，請參考領務局常用譯文範例。）

管道有二，一是自行翻譯後，向我國外交部領務局文件證明櫃檯辦理驗證。請於翻譯後持學歷原文正本、影本與譯文向我國外交部領務局辦理認證。辦理程序、費用與所需工作日等，請逕洽外交部領務局查詢。

外交部領事事務局
台北市濟南路一段2之2號
總機：(02) 23 43 28 88，傳真：(02) 23 43 29 68
文件證明詢問專線：(02) 23 43 29 13 / 23 43 29 14，文件證明傳真：(02) 23 43 29 20
櫃檯開放時間：週一至週五8h30至17h

二是自行翻譯後，向法國在台協會（Institut français de Taipei）行政組辦理驗證。請於翻譯後持學歷原文正本、影本與譯文辦理。辦理程序、費用與所需工作日等，請逕洽法國在台協會查詢。

法國在台協會　行政組
台北市敦化北路205號10樓
電話：(02) 35 18 51 51，傳真：(02) 35 18 51 90
簽證事務專線：(02) 35 18 51 77
櫃檯開放時間：週一至週五9h00至12h00

一般經驗上而言，譯文即便由法國友人修改過，然因正式文件用詞問題，經常需要再修改，送件後鮮少一次定案，因此同學們最好與受理單位保持聯繫，做好修改文案的準備，以便譯文驗證如期完成。

在法辦理文憑、成績單法譯

如在法國辦理，必須由法定翻譯人（traducteur officiel） 翻譯方具有效力。全法國各地法院認可之翻譯人名單可於當地市、區政府（mairie）詢得。又，此名單為年度更新，故在此僅介紹幾位法定 中法語翻譯人。

萬語通翻譯公司
95, bd Magenta - 75010 Paris（地鐵線五號Jacques-Bonsergent站）
Tél : 01 34 05 87 87 - Fax : 01 34 05 87 88

陳超英 (CHEN Chao-Ying)
24, rue René Boulanger - 75010 Paris（地鐵線五號République站）
Tél : 01 42 02 08 35 / 06 11 46 34 41 - Fax : 01 42 02 09 25

賀東敏 (Mme REBOUD-WANG Dominique)
20, avenue d’Ivry - 75013 Paris（11ème étage, appartement 2111）
Tél / Fax : 01 45 86 72 35（週一至週五：9時至13時；下午及周六須先電話定約）

吳蕙如 (WU-WANG Hui-Ju)（法國里昂地區）
24, rue de Chavorlay - 69800 Saint Priest
Tél / Fax : 04 78 41 12 53 - Port : 06 75 06 15 90
（註:吳女士因其他事務，於短期內暫停翻譯服務）

郭培芝 (RESCOUSSIER GUO Pei-Chih)（法國南部地區）
16, avenue des Cistes - 13830 Roquefort La Bédoule
Tél : 04 42 73 03 26 / 06 82 90 82 22 - Fax : 04 42 73 03 27
Email : pcguo@wanadoo.fr

宋順欽 (M. SONG Shun-Ching)（法國馬賽地區）
7, rue Gay Lambert - 13005 Marseille
Tél : 04 91 80 57 03

資料更新：2007年6月